왜긴 왜야.

「がんばる、ハングル」で質問されていた왜긴 왜야.
今日、선생님に教えてもらいました～
コメント欄には書ききれないと思って、こちらから記事にTBさせて頂きました。
参考にしてください。

ミニドラマの台詞の一部です。

チュン姉「韓国での生活はどう？」
圭一「疲れます」
チュン姉「うそだぁ！」
圭一「どうして？」
と聞き返しました。
その時のチュン姉の返事が「왜긴 왜야.한국을 좋아하잖아.」

私ふうに訳すと「なに言うてんねん!!、あんた、韓国が好きやろ!!」になりました。

왜긴 왜야. は、왜だけど「なぜ？」と質問しているのではなくて、既に承知しているのにも関わらず、それとは違う様子だったり話だったりしたときに使う「なぜ」だそうです。

後ろに同意を求めたり念押ししたりするときに使う「잖아(요)」がきてるのもポイントかもしれません。

似たような例文を作るとしたら・・・
A 「배 고파」
B「왜긴 왜야. 아까 저 랑 함께 식사했잖아」

A「お腹すいたよ-」
B「「なんでやねん、さっき一緒に食べたばっかりやろ?!」

こんな感じです。

私は선생님の説明で納得して帰ってきたのですが、お分かりいただけたでしょうか・・・・。