가나다 korean 중급2 - 제23과

カナタ中級2 第23課の学習です
(この日、授業をお休みしてしまったので、私が調べた内容のみです)m(__)m

記事に間違いがありましたらご指摘下さいm(__)m

本文
部長と部下のオフィスでの会話。
でも内容は手軽のできる運動の話です。



～기에　：～に、～するには、
～기에는：～には
後述の判断基準
前述が達成・到達したい出来事を表す


우리 딸이 결혼하기에는 아직 무리이겠지요
うちの娘が結婚するのはまだ先の話です

둘이서 살기에는 너무 넓은 집이에요.
ふたりで住むには広すぎる家です

　
引用＋ㄴ/는 말이다：～という事です、～ということですか?
相手の言葉を再確認するときや驚いたときに使う
自分の行ったことを繰り返して念押ししたりする
すべての間接話法に使える

A) 그 영화가 재미있어서 10회 정도 극장에 보러 갔어요
B) 어? 10회나 보러 갔단 말이에요?
A)その映画が面白くて10回ぐらい映画館に見に行きました
B)えっ？、10回も見に行ったんですか？
   
A) 서울의 어학원에 다닐게요
B) 뭐에요?
A) 서울에 유학하는다는 말이에요
A)ソウルの語学院に通うんです
B)どういうことですか、それは。
A)ソウルに留学するということですよ



　
～으려던 참이다：～しようと思ったところだ、～しようと思っていた

참：連体形で用いられて、場合・予定の意を表す

A) 아직 회사에 계셨습니까?
B) 이제 돌아가려던 참이에요
A)まだ会社にいらっしゃったんですか?
B)もう帰ろうとしたところです

A) 엄마로부터 전화가 왔어요
B) 내가 전화하려던 참이었던데요
A)お母さんから電話がありました
B)私が電話しようと思ってたんですが・・・