가나다 korean 중급2 - 제24과

カナタ中級2 第24課の学習です

記事に間違いがありましたらご指摘下さいm(__)m

本文
健康診断を定期的に受けたほうが良いという妻と、別に悪いとこはないから必要ないという夫の会話。
必要ないといいながら、血圧がちょっと高いと告白(?)(笑)。
あなた自身で判断してくれと妻はそっぽ向く雰囲気の会話です。


　
～기 마련이다：～するものだ、～たりすものだ
そうなるのが当然だという意味で使う

～기 마련이다：一般的にそうなる(そうする)ものだという意味
～는 법이다　：ほぼ間違いなくそうなる(そうする)ものだという意味
　
술을 많이 마시면 취하기 마련이에요.
酒をたくさん飲めば酔っ払うものだ
(酔わない人もいるから　こちらの意味を使いましたが・・・)
　
여름이 되면 더위를 타기 마련이에요.
夏になれば夏バテするものだ


　
間接話法＋ㄴ/는다니까요：～てば、～ですってば
嫌気がさしたり、腹が立ったときに使う文法。
間接話法のすべての形に使える
　
間接話法の復習が必要みたいです(^^;;
　

(動詞)사랑한다니까요 ：愛してるってば

(形容詞)싫어. 싫다니까요 ：嫌よ、嫌だってば
 
(形容詞)오늘은 바쁘다니까요　：今日は忙しいんだってば
　　
(勧誘)같이 가자니까요　：一緒に行こうってば

(命令)빨리 자라니까　：早く寝なさいってば


　　
～는지 ～든지 ：～か～か、～のか～のか、
～는지 멀든지 ：～か～しないのか
二つ以上の中から「選択」を相手に任せた表現で、自分は放棄した表現。
　　
가는지 가지 않든지 빨리 결정하세요.
行くのか行かないのか、早く決めなさい
　
가는지 멀든지 빨리 결정하세요.
行くのか止めるのか、早く決めなさい
　
洗濯するのか掃除するのか　どちらが先か悩みます
세탁하는지 청소하는지 어느 것을 우선 할까 고민합니다





(単語)


____(명사)____ 같이 ____ (형용사/동사)____
____(명사)____ 같은 ____ (명사)________

使い分け注意ですね。



알아서 하다
누가 가르쳐 주거나 시키지 않는데 혼자서 해야겠다고 하는것.

  우리 아이는 숙체를 알아서 잘 해요.
  うちの子は宿題を一人でちゃんとします。