가나다 korean 중급2 - 제28과

カナタ中級2 第28課の学習です
 
記事に間違いがありましたらご指摘下さいm(__)m

本文
市場を見学しているときの会話です。

ことわざ「金剛山も食後の景」が出てきます。
これについてはまた後ほど・・・・

　
____명서____(이)나 다름없다：～と変わらない、～と同じだ、～と同様だ
　
오늘의 시합은 이긴 거나 다름없다
今日の試合は勝ったも同然だ
　
지금도 옛날도 다름없이 소꿉 동무는 고향에서 살고 있다
今も昔も変わらず　幼馴染は故郷で暮らしている
　

　
～았/었더라면：～たなら、～ていたなら、～かったなら、～だったなら
仮定の願望を表す
過去のある事実がもし実際と違って、～だったならばと仮定する意味で使う
후회 または 다행이다 の気持ちを含む表現
　　
예매했더라면 이 시간 영화를 볼 수 있었는데
前売りを買っておけばこの時間の映画を見れたのに。
　
만약 일찍 일어났더라면 그 프로그램을 볼 수 있었는데.
もしも　早く起きていたなら　あの番組を見れたのに
　
혹시 하숙집 아줌마가 없었더라변 매일 식사에 곤란할 뻔했어요.
もし下宿アジュンマが居なかったら毎日の食事に困るとこでした。


   
____동사____ㄹ/을 뻔하다 ：～するところだった、～しそうになる
主に否定的な意味の動詞について、そうならなくて良かった(安堵)の意味で使う

알려 주지 않았더라면 큰일날 뻔했다
知らせてくれなかったら大変なことになっていたところでした

졸음 운전을 할 뻔해서 운전을 대신해 주었어요
危うく居眠り運転をしそうになって　運転を代わってもらいました


　
〔ことわざ〕
금강산도 식후경 /金剛山も食後の景色
金剛山は朝鮮半島ではきれいな景色で有名な山ですが、その金剛山でさえ景色は食べた後で見るという意味。
日本の諺だと、名を捨てて実を取る、とか　花より団子です。

ネットで確認しておこうと「花より団子」で検索をかけたら　もしかして: 花より男子 などと
余計なお世話をしてくれました(爆)　いくら流行りだとはいえ、それは探しておりません(笑)

　
　
〔単語〕

온갖：あらゆる、すべての
온갖 수단으로 찾아낼 거에요  あらゆる手段で探し出します

지나치다：度を越す、行き過ぎる、言動が行き過ぎる(失敗の意味)、
지나치게 먹다　食べ過ぎる　
지나친 농담  冗談が過ぎる