가나다 korean 중급2 - 제29과

カナタ中級2 第29課の学習です
 
記事に間違いがありましたらご指摘下さいm(__)m

本文
市庁前にある徳寿宮を見学しながらの会話。
いつもテレビで見るだけで実際には初めて来たので、どこになにがあるのか・・・
という台詞に、思わず私が案内したくなります(笑)



～을/를 통해서：～を通じて、～を通して、～を通って

학교 홈페이지를 통해서 입학원서를 제출했다
学校のホームページを通して入学願書を提出した

그림책을 통해서 유아 교육해요.
絵本を通して幼児教育をします
　

　　　
～(으)면서도：～ながら、～ながらも
前後述で対立する事実・状態が共存(同時状態)していることを表す
前後の主語は一致する

면서　：～ながら　：同時進行
면서도：～ながらも：同時状態

그 사람은 주부이면서도 큰 회사의 경영자다
その人は主婦でありながらも　大きな会社の経営者だ→同時状態

물을 끓이면서 설거지해요
お湯を沸かしながら食器を洗う→同時進行

　
連体形＋줄 모르다：
～とは知らなかった、～とは思わなかった、～とは思ってもみなかった
  　
그 사람이 범인인 줄 몰랐어요.
その人が犯人だとは思わなかった
　
한국어가 이렇게 어려운 줄 몰랐어요.
韓国語がこんなに難しいとは思わなかった
　
그 사람이 죽은 줄 모르고 날마다 메일을 보내고 있었다
その人が亡くなったとは知らず　毎日メールを送っていた
　



〔単語〕

글쎄말이다：まったくです、そうなんですよね
否定的な事柄に対して婉曲に同意する表現

A) 지금부터 작업해도 마감에 늦는지요
B) 글쎄말이에요.곤란했네요.
A)今から作業しても締め切りに間に合わないですよね
B)そうなんですよね、困りました

今週木曜は、4級後半の試験です。
先生の説明が、わかるような、判らないような・・・うーん(-"-)
という状態なので、私は完全マスター文法や中級トレーニングなど
参考にしながら勉強してきました。
さて試験はどうなりますことやら・・・。