「今すぐ」の表現

区別できていなかった「今すぐ」の表現です。

続きを読む "「今すぐ」の表現"

망가지다の使い方

今、主に単語暗記をしています。
そこで使い方が分からない単語がありまして、
どなたかのお力をお借りできればと・・・・m(_ _)m

(2009/01/16 追記あり)
　

続きを読む "망가지다の使い方"

あける(開ける)

열다 / 따다 / 뜨다 / 벌리다

「開ける」にこんなに使い分けが必要だったなんて、思いっきり勉強不足でした。

続きを読む "あける(開ける)"

지르다 と 찌르다

ハン検3級範囲での疑問。

지르다 と 찌르다 の「突く」の使い分けはどのように？

続きを読む "지르다 と 찌르다"

안と속

「中」を意味する안と속。
この違いって・・・・。
辞書を引いてて偶然、見つけました。

続きを読む "안と속"

諦める [類似単語]

韓国ドラマ｢火花｣で出てきた台詞が気になったので調べてみました(^^;;


諦める・・・　단념하다 / 체념하다 / 포기하다

続きを読む "諦める [類似単語]"

恥ずかしい 〔類似単語〕

恥ずかしい

부끄럽다 / 창피하다 / 쪽팔리다

日本語では一言で｢恥ずかしい」「見苦しい」ですが、どうやって使い分けるのか
ずっと気になっていました。

続きを読む "恥ずかしい 〔類似単語〕"

倒れる 〔類似単語〕

倒れる〔類似単語〕

辞書を引くと、｢倒れる｣の意味を持つ単語が複数あったので整理してみました。

정권이 넘어진다　〔政権が倒れる〕
위로 향해 넘어진다　〔上に向けて倒れる〕
과로로 쓰러진다　〔過労で倒れる〕
총격당해 쓰러진다　〔銃撃されて倒れる〕
회사가 쓰러진다〔会社が倒産する〕
뒤로 자빠진다　〔後に倒れる〕
눈길에서 미끄러져 넘어졌다〔雪道で滑って転んだ〕

続きを読む "倒れる 〔類似単語〕"

条件文 면/니까/니/더니/었더니

前述と後述の接続になる「～ば」「～たら」「～れば」「～と」「～から」など。

例 (仮定条件) ： トンネルを抜けたら、花畑が見えます。
例 (確定条件) ： トンネルを抜けたら､花畑が見えました。

この違いによって、使う接続が違ってきます。
確定条件はさらに細かく分かれます。

続きを読む "条件文　면/니까/니/더니/었더니"

～だけ [ 만 / 만큼 / 뿐 ]

만 / 만큼 / 뿐


先週、ドラマ感想のところに　뿐／만　の区別を簡単に書きましたが
これの続きです。

続きを読む "～だけ [ 만 / 만큼 / 뿐 ]"

「とても」の使い分け [類似単語]

先日、類似単語として「とても」として使う、
매우 ・아주 ・대단히 ・몹시 の使い分けがわからない・・・
という記事を書きました。(2006年5月20日記事)

辞書や学習本、そして組立本の例文から試行錯誤していたのですが、
その組立本の著者がコメントをして下さいましたので、ご紹介致します。

(2006.06.10　以下一部追記しました)

↓↓↓↓↓

続きを読む "「とても」の使い分け [類似単語]"

とても [類似単語]

매우 ・아주 ・대단히 ・몹시

「いつも」と同じように何種類かある「とても」
どれを使えばいいのか迷います。

.

続きを読む "とても　[類似単語]"

洗う [類似単語]

오늘도 유사 단어를 써 보려고 하지만, 너무 너무 노력하면 큰 일이니까
조금 간단한 내용에 해요.

감다　・　씻다　・　빨다

모두 「씻는다」라고 하는 의미를 가지는 단어에요.


今日も類似単語を書いてみようと思いますが、あまり頑張りすぎると大変なので、
少し簡単な内容にします。

つまり手抜きです←と書きたかったのですが「手抜き」の韓国語が分りませんでした～

감다　・　씻다　・　빨다

どれも「洗う」という意味を持つ単語です。

.

続きを読む "洗う　[類似単語]"

選ぶ [類似単語]

고르다　・뽑다　・가리다

학습하고 있으면 「선택하다」라고 하는 의미를 가지는 단어가 3개 있었어요.
더 사전으로 조사하면「택하다」가 증가해 전부 4개.
하자만 여기서는「고르다・뽑다・가리다」의 3개에 관해서만 써요.


学習していると「選ぶ」という意味を持つ単語が3つ、ありました。
さらに辞書で調べたら、택하다 が加わって全部で4つ。
ですが、ここでは「고르다・뽑다・가리다」の3つについてだけ書きます。

.

続きを読む "選ぶ　[類似単語]"

いつも [類似単語]

언제나　・　항상　・　늘
학습하고 있어 부딪친 단어에요.
일본어로는「언제나」라고 하는 의미하지만 사용구분이 알지 않아요.
여러가지 책의 예문을 봐도 같은 것이에요.


언제나　・　항상　・　늘
学習しててぶつかった単語です。
日本語では「いつも」という意味なのですが、使い分けが判りません。
さまざまな本の例文を見ても同じようです。。
　

続きを読む "いつも　　[類似単語]"

単語の違い

혼자서 학습하고 있으면, 모르는 것이 많이 나와요.
그 하나가 일본어로는 같은 말・의미 하지만 .
한국어로는 2개도 3개도 단어가 나와요.
일본어라도 한자로 쓰면 의미가 다른 말이 있으니까 .
아마 같은 것이 라고 생각하지만 자신이 없어요.


ひとりで学習していると、わからない事がたくさん出てきます。
そのひとつが、日本語では同じ言葉・意味なのに、
韓国語では2つも3つも単語が出てきます。
日本語でも漢字で書くと、意味が違う言葉があるので、
たぶん、同じような事だと思うのですが、自信がありません。

続きを読む "単語の違い"